1 00:02:05,997 --> 00:02:09,375 Aquí lo tienes. 2 00:02:15,673 --> 00:02:20,053 - Dame veinticinco centavos, cariño. - Tres cervezas. 3 00:02:21,638 --> 00:02:25,767 ¿Cómo estás, amigo? 4 00:03:08,852 --> 00:03:14,064 - ¿Qué pasó? - Vamos, lárgate. 5 00:03:14,065 --> 00:03:18,194 Avisar a una ambulancia. 6 00:03:47,932 --> 00:03:53,103 Matrícula: Nueva York 1C9964. 7 00:03:53,104 --> 00:03:58,109 35 Ford Coupé, gris. 8 00:03:59,944 --> 00:04:04,657 - ¿Qué hay en esa maleta? - Aún no lo he investigado. 9 00:04:14,000 --> 00:04:20,298 - Frank Korvac. Para recoger. - Homicidio, con Wilson. 10 00:04:20,507 --> 00:04:24,219 Hola Ricks. Bill Sheffield fue asesinado. 11 00:04:24,427 --> 00:04:28,640 Pensé que llevaba años muerto. 12 00:04:29,891 --> 00:04:37,190 Ahí es donde viene. Ford Coupé del año 1953. 1C9964. 13 00:04:37,982 --> 00:04:43,988 En nombre de John Fordman O'Hara. Calle 21 Oeste 749. 14 00:04:53,665 --> 00:04:56,793 Segundo piso. 15 00:05:02,507 --> 00:05:05,885 Aquí lo tienes. 16 00:05:10,557 --> 00:05:13,976 - Sr. Abrams. - Detective Ricks. 17 00:05:13,977 --> 00:05:18,148 - Quiere hablar con Johnny. - Johnny no está. 18 00:05:18,439 --> 00:05:23,403 - Tengo una orden de registro. - Johnny no está en casa. 19 00:05:23,611 --> 00:05:25,737 No comprendo. 20 00:05:25,738 --> 00:05:30,659 Me robaron el coche. Siempre llamas y dices mentiras. 21 00:05:30,660 --> 00:05:34,873 De lo contrario, tú tampoco habrías venido. ¿Qué te hice? 22 00:05:35,081 --> 00:05:40,544 Nada. Simplemente ya no te amo. 23 00:05:40,545 --> 00:05:45,507 - ¿Por qué, Johnny? - ¿No entiendes eso? 24 00:05:45,508 --> 00:05:48,677 Johnny, te amo. 25 00:05:48,678 --> 00:05:55,976 Envió el cuerpo de Rocky a su madre. Ella ya no lo reconoció. 26 00:05:55,977 --> 00:06:02,192 Cuando descubre que tenemos algo, te abre completamente. 27 00:06:02,484 --> 00:06:06,863 Tú no conoces a ese tipo, yo sí. Estoy aterrorizado de nosotros. 28 00:06:07,197 --> 00:06:11,617 Si me amas, hay una salida. 29 00:06:11,618 --> 00:06:17,832 Quédate en Jersey. voy a volver a Manhattan. Y no me escribas. 30 00:06:40,772 --> 00:06:43,358 ¿O'Hara? 31 00:07:24,357 --> 00:07:29,237 - No sabía que era la policía. - Sigue así, O'Hara. 32 00:07:41,749 --> 00:07:46,504 Sí, señora O'Hara. No, todavía no está despierto. 33 00:07:46,713 --> 00:07:53,760 Qué terrible. Papá ya no se ocupa de casos penales. 34 00:07:53,761 --> 00:07:57,682 Adiós. 35 00:08:01,311 --> 00:08:04,980 ¿Tuviste algún problema? conmigo esta noche? 36 00:08:04,981 --> 00:08:08,860 No. ¿Fue divertido? ¿Hay una oportunidad? 37 00:08:09,152 --> 00:08:13,823 Tengo algo más en mente. Mi educación continúa. 38 00:08:14,073 --> 00:08:20,872 - ¿Qué hizo la señora O'Hara? - Tienen problemas nuevamente: Johnny. 39 00:08:21,164 --> 00:08:25,084 Ellos tuvieron su porción, ¿no? 40 00:08:25,293 --> 00:08:28,421 - ¿Cómo te sientes esta mañana? - Bien. 41 00:08:28,671 --> 00:08:33,426 Me sentiría mejor si hubiera Había leche y azúcar en él. 42 00:08:33,635 --> 00:08:39,641 - Tengo un cliente otra vez. - Fantástico. 43 00:08:40,141 --> 00:08:44,854 ¿Qué ha hecho Johnny ahora? 44 00:08:45,104 --> 00:08:48,441 - Eso no es lo que dijo su madre. - ¿Dijiste eso...? 45 00:08:48,858 --> 00:08:54,238 Que hagas negocios civiles y están contentos con eso. ¿Así es? 46 00:08:54,239 --> 00:08:57,826 Por supuesto que estoy feliz. 47 00:08:59,702 --> 00:09:03,372 Jeff no sabe lo que se pierde. 48 00:09:03,373 --> 00:09:06,459 - Se lo diré. - Haz eso. 49 00:09:13,508 --> 00:09:16,636 - Buen día. - Hay una visita. 50 00:09:16,970 --> 00:09:21,391 Están esperando su oficina. 51 00:09:22,892 --> 00:09:28,398 Debes ayudarnos. tengo el derecho para saber por qué se lo llevaron conmigo. 52 00:09:28,648 --> 00:09:32,235 Sabes que no me dedico a casos penales. 53 00:09:32,527 --> 00:09:36,239 Conoces a Johnny de toda la vida. 54 00:09:36,406 --> 00:09:41,161 - Consejero, ayude a nuestro chico. - Pasa. 55 00:09:47,458 --> 00:09:53,089 - ¿Qué le pasó a Johnny? - Lo recogieron esta mañana. 56 00:09:53,423 --> 00:09:56,550 Sentarse. 57 00:09:56,551 --> 00:10:00,930 - ¿Qué hizo? - Eso no dijo ese detective. 58 00:10:01,181 --> 00:10:07,477 - Dijo que se llamaba Ricks. - ¿Sabes? 59 00:10:07,479 --> 00:10:12,691 - ¿Johnny trabaja ahora? - En un tal William Sheffield. 60 00:10:12,692 --> 00:10:17,906 - Le gusta el chico. - ¿Quién es Ricks? 61 00:10:18,114 --> 00:10:23,119 - Del Departamento de Homicidios. - ¿Mató a alguien? 62 00:10:23,369 --> 00:10:27,332 No digas eso. Nuestro chico no comete asesinato. 63 00:10:27,540 --> 00:10:33,546 Le conseguiré un abogado penalista. 64 00:10:33,838 --> 00:10:38,760 Conozco uno que es muy adecuado. Le hablaré de Johnny. 65 00:10:38,968 --> 00:10:45,016 - Sólo tenemos $325. - Por el incendio del año pasado. 66 00:10:46,309 --> 00:10:52,064 No acepta este caso sin pago por adelantado. ¿Puedes pedir prestado? 67 00:10:52,065 --> 00:10:58,029 No podemos permitirnos eso. Debemos suplicar ayuda para él. 68 00:10:58,363 --> 00:11:02,951 Ya no podemos pedir prestado. 69 00:11:07,163 --> 00:11:11,084 Los viejos amigos deben ayudarse unos a otros. 70 00:11:11,334 --> 00:11:13,670 Eress el mejor. 71 00:11:13,920 --> 00:11:20,969 Una vez gané los dieciocho Casos de asesinato seguidos. 72 00:11:21,302 --> 00:11:25,931 ¿Hola, Cathy? Con Jim Curtayne. 73 00:11:25,932 --> 00:11:32,981 Soy el abogado de Johnny O'Hara. Él está retenido contigo. 74 00:11:33,231 --> 00:11:35,858 ¿Para qué? 75 00:11:35,859 --> 00:11:39,237 Vamos. Tienes que ayudarme. 76 00:11:39,487 --> 00:11:44,157 Hace años que no fotografío a nadie. Voy a esperar. 77 00:11:44,159 --> 00:11:49,162 - Tiene un arma. - No lo supe hasta esta mañana. 78 00:11:49,164 --> 00:11:53,584 Siempre lo tuvo con él cuando se fue. 79 00:11:53,585 --> 00:11:57,714 no pude dormir cuando Vi esa cosa. 80 00:11:58,006 --> 00:12:04,471 Pero eso no significa que él también lo usó. 81 00:12:04,804 --> 00:12:11,269 ¿Bill Sheffield? ¿Retienen a Johnny por eso? 82 00:12:12,854 --> 00:12:17,817 Quién del Ministerio Público se ocupa de este caso? 83 00:12:18,067 --> 00:12:22,489 Luis B-a-r-r-a. Barra. 84 00:12:22,780 --> 00:12:27,952 Soy abogado. Asistente Público Fiscal, ningún policía. 85 00:12:28,286 --> 00:12:33,208 Usted conserva todos los derechos. Puedes responder preguntas o no. 86 00:12:33,458 --> 00:12:36,336 ¿Dónde estuviste anoche? 87 00:12:36,544 --> 00:12:39,963 - En el mercado con la máquina de anguila. - ¿Cómo es eso? 88 00:12:39,964 --> 00:12:45,178 El compresor estaba roto. tuve que bomba, de lo contrario la anguila moriría. 89 00:12:45,470 --> 00:12:49,307 La anguila es para valientes. Olvidé escucharte. 90 00:12:49,599 --> 00:12:53,519 - ¿Cuánto tiempo te quedaste? - Hasta mi arresto. 91 00:12:53,520 --> 00:12:58,983 No has sido arrestado. hizo ¿La anguila aún vivía cuando te fuiste? 92 00:12:59,234 --> 00:13:03,445 - Se veían bien. - Volvamos. 93 00:13:03,446 --> 00:13:08,368 ¿Cuándo fue la última vez que fuiste? ¿A la casa de William Sheffield? 94 00:13:08,660 --> 00:13:12,038 Nunca antes había estado en casa. 95 00:13:14,123 --> 00:13:19,337 - ¿Esto es tuyo? - Se lo quité a un japonés. 96 00:13:19,587 --> 00:13:24,551 - ¿Por qué está cargado? - Nunca lo es. 97 00:13:24,801 --> 00:13:28,179 Prueba uno. 98 00:13:30,014 --> 00:13:34,977 Pistola automática .38. Tres cartuchos en el soporte, cargados. 99 00:13:34,978 --> 00:13:41,276 Ha recibido un disparo recientemente. Número de serie 9871835. 100 00:13:41,526 --> 00:13:46,989 Te mostraré una maleta y yo quiero saber si lo sabes. 101 00:13:46,990 --> 00:13:52,704 - De la oficina de Sheffield. - Prueba dos. 102 00:13:55,582 --> 00:13:59,502 - ¿Qué se suponía que debías hacer? - Desacuerdo sobre las horas extras. 103 00:13:59,752 --> 00:14:03,882 Si no recibí mis $63, Yo iría a Knuckles. 104 00:14:04,174 --> 00:14:08,594 - ¿Conoces a Knuckles Lanzetta? - No. Es un niño grande. 105 00:14:08,595 --> 00:14:12,223 Sólo quería asustar a mi jefe. 106 00:14:12,515 --> 00:14:16,686 ¿Qué había en esta maleta? ¿Una barra de oro? 107 00:14:16,895 --> 00:14:20,857 - ¿De qué estás hablando? - ¿Viste esa barra de oro? 108 00:14:21,107 --> 00:14:26,321 Ridículo. No vi nada. ¿Barra de oro? 109 00:14:29,449 --> 00:14:33,912 - Ropa. - ¿Cómo entra esa maleta en tu auto? 110 00:14:34,162 --> 00:14:38,082 Me robaron el coche. Ya lo sabes. 111 00:14:40,210 --> 00:14:43,296 - Hola Johnny. - Name and address. 112 00:14:43,588 --> 00:14:48,760 -Frank Korvac, Millicent Lane 371. - ¿Trabajas en la lonja de pescado? 113 00:14:49,010 --> 00:14:54,766 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué les dijiste sobre mí? 114 00:14:54,974 --> 00:14:58,102 Puedes irte. 115 00:15:02,315 --> 00:15:07,320 Nunca tuve nada que ver con él. ¿Qué deseas? 116 00:15:07,487 --> 00:15:12,492 - Good, Johnny. Te lo diré. - Siéntate. 117 00:15:13,535 --> 00:15:21,042 Dos hombres en su auto robaron this and shot Sheffield. 118 00:15:21,334 --> 00:15:25,755 Las huellas dactilares de Frank Korvac were in your car. 119 00:15:26,047 --> 00:15:29,425 - ¿Quién disparó? - Yo no estaba allí. 120 00:15:29,676 --> 00:15:33,388 - Dice que tú lo hiciste. - Está mintiendo. 121 00:15:33,596 --> 00:15:38,017 - Estabas allí. - Entonces mientes también. 122 00:15:38,309 --> 00:15:43,982 - Pregúntale al jefe. Él lo sabe. - Eso no es posible. Por tu culpa. 123 00:15:44,274 --> 00:15:48,194 Falleció hace cuatro horas. 124 00:15:48,486 --> 00:15:52,365 Ashenú. 125 00:15:52,615 --> 00:15:55,743 - Yo no lo hice. - ¿Frankie? 126 00:15:55,994 --> 00:15:59,914 - No he estado allí. - ¿Dónde estabas? 127 00:16:00,206 --> 00:16:07,213 Tu arma, tu auto, el de Frankie. confesión. Quiero la verdad. 128 00:16:09,299 --> 00:16:13,178 Estaba en la máquina de anguilas. 129 00:16:25,982 --> 00:16:29,861 - Nombre y dirección. - Carmín Fasoul. 130 00:16:30,195 --> 00:16:35,365 Borlaine Place 324, Manhattan. 131 00:16:35,366 --> 00:16:40,329 Johnny, ¿esa es la noche? vigilante del mercado? 132 00:16:40,330 --> 00:16:44,000 quiero llamar a mi madre y abogado. 133 00:16:44,209 --> 00:16:50,215 - ¿Fuiste tú o Frankie? - Ya no digo nada. 134 00:16:52,050 --> 00:16:56,471 ¿Puedo irme ahora? 135 00:16:58,306 --> 00:17:03,228 Tom, es todo tuyo. Venga conmigo. 136 00:17:09,275 --> 00:17:13,446 Esto será muy sencillo. Un buen giro para el OM. 137 00:17:13,738 --> 00:17:19,911 Solo ve a buscar tus maletas para tu casa de campo. 138 00:17:21,246 --> 00:17:24,958 O'Hara tiene un abogado. 139 00:17:28,545 --> 00:17:33,258 James P... ¿Jim Curtayne hace esto? 140 00:17:33,508 --> 00:17:37,637 Esa fue muy buena, ¿no? 141 00:17:37,929 --> 00:17:41,599 No hagas las maletas todavía. 142 00:17:52,527 --> 00:17:58,283 Buen día. Sr. Curtayne por el Sr. Barra. 143 00:17:58,491 --> 00:18:02,162 Por favor espere un minuto, Sr. ¿Cortina? 144 00:18:04,247 --> 00:18:07,667 - Jim, ¿cómo estás? - Bien. ¿Cómo es, Toby? 145 00:18:07,959 --> 00:18:12,337 Conmigo bien. aunque Ya no es tan divertido como... 146 00:18:12,338 --> 00:18:17,260 Todavía estabas jubilado. Eso no fue nada. ¿Tienes un caso? 147 00:18:17,552 --> 00:18:23,308 - No conozco a Barra. - Un experto en derecho. 148 00:18:23,600 --> 00:18:27,477 - Adiós. - Buena suerte, Jim. 149 00:18:27,479 --> 00:18:29,564 El señor Barra puede recibirle. 150 00:18:36,529 --> 00:18:40,742 Es un privilegio, Sr. Curtayne. Sentarse. 151 00:18:41,034 --> 00:18:44,370 ¿Defiendes a O'Hara? 152 00:18:44,704 --> 00:18:49,626 Sheffield y O'Hara, eso no es cierto. Somos del mismo barrio. 153 00:18:49,918 --> 00:18:54,046 Como todos los chicos. Lea su declaración. 154 00:18:54,047 --> 00:18:58,760 ¿Por qué das eso? Esa es la prueba. ¿Fue arrestado? 155 00:18:59,010 --> 00:19:05,016 - Lo entrevisté como testigo. - Puede, sin embargo, tener un abogado. 156 00:19:05,308 --> 00:19:09,395 - Eso va contra las reglas. - Quiero hablar con ese chico. 157 00:19:09,729 --> 00:19:13,817 Lo acusan de asesinato y de un robo. 158 00:19:14,108 --> 00:19:19,072 - ¿Lo callaste? - He estado despierto toda la noche. 159 00:19:19,322 --> 00:19:23,784 Quédate con esa copia. Mató a Bill Sheffield. 160 00:19:23,785 --> 00:19:29,499 Tal vez todavía estés en el otro lado, para salvar una vida. 161 00:19:29,791 --> 00:19:34,963 - Eso es muy diferente. - Nos vemos en la sala del tribunal. 162 00:19:35,296 --> 00:19:38,091 Adiós. 163 00:19:44,305 --> 00:19:49,018 ¿Cómo es el mundo periodístico? Jim, que bueno verte. 164 00:19:49,352 --> 00:19:53,231 ¿Cómo estás? Encantado de verte. 165 00:19:53,523 --> 00:19:58,444 - Completar con clavel. - Sin paso no entro al ring. 166 00:19:58,736 --> 00:20:02,614 - Dile. - ¿No arreglaste a Sheffield? 167 00:20:02,615 --> 00:20:05,743 Y en libertad condicional. 168 00:20:09,372 --> 00:20:13,835 - ¿Señor Johnson? - Deja que entre John O'Hara. 169 00:20:15,128 --> 00:20:21,884 Hola Johnny. Tu madre me contrató. Hablaremos más tarde. 170 00:20:21,885 --> 00:20:26,638 - ¿Es esto asunto suyo, Sr. Curtayne? - Sí, señoría. 171 00:20:26,639 --> 00:20:30,226 ¿Señor Barra? Entonces lo esperamos. 172 00:20:30,518 --> 00:20:37,025 - Es algo sencillo. - El OM está listo. 173 00:20:37,233 --> 00:20:41,987 Entonces podemos empezar ahora. Lo mantenemos inocente. 174 00:20:41,988 --> 00:20:45,366 quiero interrogar al hombre de la acusación. 175 00:20:45,617 --> 00:20:51,372 - El Ministerio Público necesita un mes más. - ¿Por qué no un año? 176 00:20:51,706 --> 00:20:57,086 - El señor Barra tiene derecho a un mes. - Conozco al chico desde pequeño. 177 00:20:57,295 --> 00:21:01,298 Fue arrestado bajo circunstancias terribles. 178 00:21:01,299 --> 00:21:04,928 Sin orden de registro y con un llamado de arma. 179 00:21:05,178 --> 00:21:09,098 - Sus padres estaban asustados. - Curtayne está en forma. 180 00:21:09,349 --> 00:21:15,355 El Ministerio Público se hizo cargo del caso y continuó la acusación - 181 00:21:15,647 --> 00:21:20,276 - sobre la base de una declaración por un notorio asesino, - 182 00:21:20,610 --> 00:21:23,947 - mentiroso y ladrón, un tal Frank Korvac. 183 00:21:24,239 --> 00:21:29,160 - ¿Qué deseas? - Llamemos a Frank Korvac. 184 00:21:29,452 --> 00:21:33,080 Queremos un mes. ¿Cuál es tu afirmación? 185 00:21:33,081 --> 00:21:36,709 No puedo forzar el OM ahora. 186 00:21:36,918 --> 00:21:41,421 - Dije mi opinión. - Un mes sin depósito. 187 00:21:41,422 --> 00:21:45,593 - ¿Señor Johnson? - Hablaré contigo. 188 00:21:50,014 --> 00:21:53,184 Siéntate, Johnny. 189 00:21:57,605 --> 00:22:01,734 He leído tu declaración. ¿Estuviste en Korvac? 190 00:22:01,985 --> 00:22:07,490 No precisamente. Ni siquiera sé de qué se trata. 191 00:22:07,991 --> 00:22:14,247 - Habrías matado a Sheffield. - No sabía nada de ese ataque. 192 00:22:15,874 --> 00:22:19,960 ¿Realmente no has mirado? en esa maleta? 193 00:22:19,961 --> 00:22:24,174 - Estaba cerrado. - Dijiste que estabas en el trabajo. 194 00:22:24,507 --> 00:22:27,844 - Bien. - El guardia no lo confirma. 195 00:22:28,011 --> 00:22:32,765 ¿Cómo sabes eso? Por eso lo llamó Barra. 196 00:22:33,808 --> 00:22:37,228 Entonces estaría borracho. 197 00:22:37,437 --> 00:22:42,399 - Debes impedirlo tú, no él. - Entonces no puedo hacer nada al respecto. 198 00:22:42,400 --> 00:22:46,321 ¿Quién más te vio? 199 00:22:50,241 --> 00:22:55,705 - Lo siento, Sr. Curtayne. - No importa, Johnny. 200 00:22:55,997 --> 00:23:00,668 Comparado con esto, la guerra fue una broma. 201 00:23:03,838 --> 00:23:09,301 Cuando vinieron a buscarte, ¿por qué te escapaste? 202 00:23:09,302 --> 00:23:16,017 No sabía que era la policía. Pensé... tenía miedo. 203 00:23:16,309 --> 00:23:20,979 Vi armas. es por la guerra que reaccioné así. 204 00:23:20,980 --> 00:23:25,985 Cuando obtuviste tu premio, estabas bajo fuego más intenso. 205 00:23:26,194 --> 00:23:29,864 Estaba asustado. 206 00:23:30,114 --> 00:23:34,577 - ¿Cómo se llama tu novia? - ¿Qué haces con eso? 207 00:23:34,744 --> 00:23:38,957 - ¿Cómo se llama? - No tengo novia. 208 00:23:41,042 --> 00:23:48,299 Bien, Johnny. Esto es sólo el comienzo. Volveré mañana. 209 00:23:53,054 --> 00:23:57,724 Pero no deberías perder vista de una cosa. 210 00:23:57,725 --> 00:24:04,315 No estás aquí porque Has robado algunas manzanas. 211 00:24:08,570 --> 00:24:14,700 - Pasa. Está abierto. - ¿A dónde vas esta vez? 212 00:24:14,701 --> 00:24:19,372 Bostón. El jefe siempre lo sabe. cómo pescar a la hora del almuerzo. 213 00:24:19,581 --> 00:24:24,043 - Vuelvo el lunes. - Hacer la maleta también se puede hacer de otra manera. 214 00:24:24,335 --> 00:24:28,715 - Primero puedes doblar tu ropa. - Hazlo tú. 215 00:24:29,048 --> 00:24:33,678 - Ese trabajo sigue siendo gratis. - Lo estoy tomando. 216 00:24:36,097 --> 00:24:40,435 - ¿Escuché eso bien? - Quiero casarme contigo, Jeff. 217 00:24:41,478 --> 00:24:48,276 Todo está en orden ahora. papá es de nuevo encima de eso. Se siente feliz. 218 00:24:54,324 --> 00:24:59,787 - Y tengo que coger el tren. - Te llevaré a la estación. 219 00:25:00,079 --> 00:25:04,709 - Haz esto. - ¿Dónde está tu zapatería? 220 00:25:05,043 --> 00:25:08,630 Hay un periódico. 221 00:25:08,922 --> 00:25:14,093 Ninguna boda grande y costosa. es el cabo ¿Bacalao algo para la luna de miel? 222 00:25:14,385 --> 00:25:19,098 Jack y Linda tienen una casa. sobre las rocas del océano. 223 00:25:19,307 --> 00:25:24,020 FAMOSO LÍDER PUNK DEFIENDE A JOVEN SOSPECHOSO 224 00:25:27,398 --> 00:25:33,404 - ¿Qué tienes? - Jeff, tenemos que posponerlo. 225 00:25:37,075 --> 00:25:41,246 Tienes que separarte de la vida de tu padre. 226 00:25:41,496 --> 00:25:45,917 - No puede manejar un caso de asesinato. - No es eso. 227 00:25:46,125 --> 00:25:50,879 la vida de alguien lo demás está en sus manos. 228 00:25:50,880 --> 00:25:54,800 Si quiere, bebe. Como todo alcohólico. 229 00:25:54,801 --> 00:25:58,680 No es un alcohólico. 230 00:25:58,972 --> 00:26:01,266 No, sólo bebe. 231 00:26:17,991 --> 00:26:23,663 - ¿Dónde está Jeff? - Está en Boston. Comemos juntos. 232 00:26:23,997 --> 00:26:28,710 - ¿Qué tal las chuletas de cordero? - Delicioso. 233 00:26:28,877 --> 00:26:34,131 - Lo sé por el periódico. - ¿Chico guapo? 234 00:26:34,132 --> 00:26:40,137 Esa gente no puede permitirse un abogado de verdad. 235 00:26:40,138 --> 00:26:45,351 No puedo llevarme bien con un colega. Tuve que hacerlo. 236 00:26:46,394 --> 00:26:51,607 Nos hemos hecho creer algo. Soy malo en asuntos civiles. 237 00:26:51,608 --> 00:26:58,906 - Un asunto complicado. ¿Es culpable? - Absolutamente no. 238 00:26:58,907 --> 00:27:05,162 El Ministerio Público puede poner suficiente personas en el caso. ¿Quién hace el trabajo por ti? 239 00:27:05,163 --> 00:27:11,127 tengo más contactos que el OM puede esperar. 240 00:27:11,461 --> 00:27:18,426 Fue maravilloso estar ahí, con todos los viejos 241 00:27:18,718 --> 00:27:23,932 ¿Y tú? ¿Qué pasa con Jeff? ¿Seguiste mi consejo? 242 00:27:24,724 --> 00:27:28,603 Ven y ayúdame en la cocina. 243 00:27:29,687 --> 00:27:36,945 ¿Sabes a quién saludar? Van Ricks. Y de Toby. 244 00:27:39,113 --> 00:27:43,993 Ese buen viejo Toby todavía está trabajando para el gobierno. 245 00:27:44,285 --> 00:27:47,372 he tenido mucho Diviértete con Toby. 246 00:27:47,664 --> 00:27:53,628 Y a menudo tengo mi trueno de su esposa y de su madre. 247 00:27:55,213 --> 00:27:59,634 Seguro. Una y otra vez: James Curtayne... 248 00:28:07,725 --> 00:28:11,062 ¿De dónde vienen las anguilas? Del San Lorenzo. 249 00:28:11,437 --> 00:28:16,358 ¿Y dónde nacieron? En el Mar de los Sargazos. 250 00:28:16,359 --> 00:28:22,031 Allí nacen todas las anguilas. No lo sabías, ¿verdad? 251 00:28:22,365 --> 00:28:29,122 - Allí nace toda anguila. - ¿En realidad? Interesante. 252 00:28:29,330 --> 00:28:34,544 Luego van a Europa y América, nada contra la corriente hasta los lagos, - 253 00:28:34,836 --> 00:28:39,007 - y mantenerse allí durante unos 15 a 20 años. 254 00:28:39,299 --> 00:28:46,306 - ¿Qué tipo de dispositivo es ese? - Un compresor de aire para este contenedor. 255 00:28:46,598 --> 00:28:52,561 - ¿Y si el aparato se estropea? - Buena pregunta. ¿Ves esto? 256 00:28:52,562 --> 00:29:00,069 Para bombear aire a mano. Las anguilas necesitan mucho aire. 257 00:29:00,403 --> 00:29:04,573 - ¿Ha estado aquí la policía? - ¿Quién eres? 258 00:29:04,574 --> 00:29:08,994 - El abogado de O'Hara. - A la mañana siguiente. 259 00:29:08,995 --> 00:29:14,501 Han tomado fotografías de esta cuenca. Las anguilas estaban muertas. 260 00:29:23,593 --> 00:29:29,057 - ¿Está aquí el barco de Sheffield? - Selló a la policía. 261 00:29:34,604 --> 00:29:39,983 ¿Señor Curtayne? Soy el pequeño Wolfie. Knuckles Lanzetta te está buscando. 262 00:29:39,984 --> 00:29:46,282 - Puede venir a la oficina. - Knuckles no es ese tipo. 263 00:29:49,410 --> 00:29:53,039 NEGOCIO DE PESCADO SOL LANZETTA 264 00:30:02,423 --> 00:30:07,135 Buenos días. Sr. Curtayne por el Sr. Lanzetta. 265 00:30:07,137 --> 00:30:11,516 Entra. Hombre, te ves bien. 266 00:30:11,850 --> 00:30:17,020 Sentarse. Sigue siendo el mismo de siempre abogado penalista Cortinayne. 267 00:30:17,021 --> 00:30:20,900 - ¿Whisky, bourbon, coñac? - No, gracias. 268 00:30:21,192 --> 00:30:26,697 - Lo había olvidado. ¿Algo nuevo? - No, gracias. 269 00:30:26,698 --> 00:30:31,828 - ¿Qué quieres de mí, Knuckles? - Por supuesto. Te dejo venir. 270 00:30:32,162 --> 00:30:35,789 Estoy tan ocupado que olvidar lo que hago. 271 00:30:35,790 --> 00:30:39,460 - Puedes ayudarme en mi camino. - ¿A mí? 272 00:30:39,711 --> 00:30:46,759 Se trata de su cliente O'Hara. Quizás pueda ayudarte. 273 00:30:47,010 --> 00:30:51,681 - ¿Por qué? - Alguna vez me has prestado un servicio. 274 00:30:51,931 --> 00:30:57,228 De nada. simplemente no lo hice tiene alguna prueba en su contra. 275 00:30:57,437 --> 00:31:02,400 Podrías haber elegido arriba la policía. 276 00:31:02,650 --> 00:31:05,528 Ahora puedo devolverte el dinero. 277 00:31:05,778 --> 00:31:09,699 tengo contactos que te sorprenderá. 278 00:31:09,991 --> 00:31:13,036 ¿A quién intentas impresionar? 279 00:31:13,369 --> 00:31:16,705 Quizás quiera ayudar a Johnny. 280 00:31:16,706 --> 00:31:20,919 Bien. ¿Qué estás haciendo? 281 00:31:21,169 --> 00:31:24,797 ¿Qué tiene que ver la policía conmigo? 282 00:31:25,048 --> 00:31:30,261 Ricks y Barra tienen Me respondió durante cinco horas. 283 00:31:30,595 --> 00:31:34,766 Tenían buenas razones. ¿Sheffield funcionó para usted? 284 00:31:35,016 --> 00:31:40,980 Estoy casado y vivo en Nueva Jersey. Tengo esta empresa pesquera. 285 00:31:41,314 --> 00:31:45,693 Todo puede soportar la luz del día. Hoteles, bienes raíces. 286 00:31:45,902 --> 00:31:50,073 - ¿Por qué huele la policía? - Sólo dilo. 287 00:31:51,115 --> 00:31:55,036 ¿Tu cliente habló sobre mí? 288 00:31:55,370 --> 00:31:59,749 Da un poco, toma un poco. ¿Por qué mataron a Sheffield? 289 00:31:59,999 --> 00:32:02,918 Lo sabía. 290 00:32:02,919 --> 00:32:08,091 Bill era amigo mío. Me debía 20.000 dólares. 291 00:32:08,383 --> 00:32:14,848 Un día quiso pagarlo. apagado, al día siguiente estaba muerto. 292 00:32:15,140 --> 00:32:20,644 Korvac dijo algo sobre un lingote de oro. ¿Sheffield contrabandeó oro? 293 00:32:20,645 --> 00:32:25,817 Si fuera así, lo sabría. Si fuera una factura también. 294 00:32:26,151 --> 00:32:31,573 - Tendrías un dedo en la papilla. - Están locos. Soy un hombre de negocios. 295 00:32:31,823 --> 00:32:36,995 ¿Qué debo hacer con los de Korvac? Seis hermanos que están todos equivocados. 296 00:32:37,370 --> 00:32:43,585 - ¿Y Frankie? - Alborotador. No hago nada con él. 297 00:32:43,793 --> 00:32:47,172 ¿Querría lamer a Johnny? 298 00:32:49,007 --> 00:32:52,135 - ¿Crees que eso pasó? - Podría ser. 299 00:32:52,469 --> 00:32:59,683 Johnny te había llamado para asustar a su jefe. Todavía tiene dinero. 300 00:32:59,684 --> 00:33:02,312 ¿No más? 301 00:33:02,562 --> 00:33:08,567 El saco de cordero. Qué escoba, esa Barra. 302 00:33:08,568 --> 00:33:13,823 - Sr. Lanzetta, su coche representa. - Te llevaré lejos. 303 00:33:16,659 --> 00:33:19,245 Aquí adelante. 304 00:33:29,464 --> 00:33:34,677 Oye, ese abrigo cuesta $200. Ya has hecho suficiente otra vez. 305 00:33:36,763 --> 00:33:41,976 No te cortaré la lengua. tu Recibe la factura de la tintorería. 306 00:33:42,185 --> 00:33:46,648 Mi viejo caballero. De hecho, ese es mi padre. 307 00:33:46,898 --> 00:33:52,362 Lo que no debería soportar. Les presento a mi esposa. 308 00:33:57,826 --> 00:34:02,287 - Sr. Curtayne, abogado. - ¿Cómo lo haces? 309 00:34:02,288 --> 00:34:07,000 Esta es una linda chica. Buen origen, siempre celoso. 310 00:34:07,001 --> 00:34:12,422 - Ven con nosotros a Nueva Jersey. - En otra ocasión. 311 00:34:12,423 --> 00:34:16,594 Todavía tengo mucho que hacer. 312 00:34:16,886 --> 00:34:22,641 No lo olvidaré. Para Knuckles, una deuda es un honor. 313 00:34:22,642 --> 00:34:25,979 Déjame pagar ese anticipo de todos modos. 314 00:34:26,229 --> 00:34:29,607 no acepto dinero de los criminales. 315 00:34:29,941 --> 00:34:34,821 Todavía me necesitarás. Pero entonces no te hablo. 316 00:34:48,710 --> 00:34:56,008 Estaba con Sheffield. el Las anguilas estaban muertas. Mentiste. 317 00:34:56,009 --> 00:35:01,431 - No quería dar una mala impresión. - ¿A dónde fuiste esa noche? 318 00:35:01,681 --> 00:35:05,602 Caminé toda la noche. ¿Crees eso? 319 00:35:05,852 --> 00:35:08,188 El señor Barra no. 320 00:35:08,480 --> 00:35:13,734 No se te ocurre algo como eso cuando eres sospechoso de asesinato. 321 00:35:13,735 --> 00:35:17,363 - Caminé por el río. - ¿Alguien te ha visto? 322 00:35:17,614 --> 00:35:23,368 Ya era tarde. Cuando regresé, Ya había luz y me fui a casa. 323 00:35:23,369 --> 00:35:30,417 Para trabajar. Si todavía estás mintiendo, Te dejaré caer como a un ladrillo. 324 00:35:30,418 --> 00:35:33,213 ¿Le miento a mi abogado? 325 00:35:33,546 --> 00:35:36,341 Esto es algo que los prisioneros lo hacen con más frecuencia. 326 00:35:36,674 --> 00:35:40,804 - ¿Hace cuánto que conoce a Korvac? - Lo sé por el mercado. 327 00:35:49,187 --> 00:35:54,609 Señora Korvac, quiero hablar con usted sobre su hijo Frankie. 328 00:36:01,950 --> 00:36:07,121 Soy el abogado de O'Hara. Ustedes son los hermanos Frankie. 329 00:36:09,207 --> 00:36:12,836 ¿Hablas inglés? 330 00:36:16,005 --> 00:36:21,719 Frankie cometió un gran error. Ha llamado al hombre equivocado. 331 00:36:25,682 --> 00:36:30,602 O'Hara es inocente. Frankie aplaudirá. 332 00:36:30,603 --> 00:36:35,065 O debe mencionar el nombre del asesino. 333 00:36:35,066 --> 00:36:38,153 - No puedo ayudarte. - Es tu hermano. 334 00:36:38,403 --> 00:36:42,031 ¿Hermano? Una bolsa no lo es. 335 00:36:50,123 --> 00:36:54,543 No seguirás aquí. 336 00:36:54,544 --> 00:37:00,300 Habla con Frankie y ahorra. Tu madre mucha miseria. 337 00:37:09,476 --> 00:37:13,396 - ¿Saliste con Johnny? - Al cine. 338 00:37:13,646 --> 00:37:18,276 - ¿Hace cuánto tiempo? - Ocho años, todavía estábamos en la escuela. 339 00:37:18,526 --> 00:37:21,946 - Me alegra que hayamos hablado. - Yo también lo pensé. 340 00:37:27,911 --> 00:37:32,916 Me gustaría ayudarte, pero lo soy. Ya no tratamos con criminales. 341 00:37:37,337 --> 00:37:40,423 Qué bueno verte de nuevo, Jim. 342 00:37:48,223 --> 00:37:53,520 - Hola, papá. - Ey. ¿Cómo es, Jeff? 343 00:37:53,728 --> 00:37:59,192 Qué bueno verte de nuevo. ¿Es tan tarde otra vez? 344 00:37:59,484 --> 00:38:03,654 Mucho después de las doce. ¿Otro en marcha? 345 00:38:03,655 --> 00:38:07,033 No, gracias. Tengo que trabajar temprano. 346 00:38:07,325 --> 00:38:13,748 El viejo vuelve a casa. Ponte la chaqueta, sal. Buenas noches entonces. 347 00:38:14,791 --> 00:38:17,961 Hasta mañana por la mañana. 348 00:38:31,558 --> 00:38:35,978 - ¿Cómo estás? - No es bueno. 349 00:38:35,979 --> 00:38:41,401 debe haber algo simple para encontrar, pero no puedo averiguarlo. 350 00:38:41,693 --> 00:38:45,613 Eso seguirá pasando, papá. 351 00:38:46,072 --> 00:38:52,370 No sé nada más que el OM. La sesión se llevará a cabo en tres semanas. 352 00:38:52,662 --> 00:38:58,585 - ¿Quién es el juez? - El juez Keating quiere hablar conmigo. 353 00:38:58,918 --> 00:39:03,548 - ¿Por qué no te vas a dormir? - Anda tu. Cerraré. 354 00:39:05,466 --> 00:39:10,847 - Todo estará bien. - Si me presento ante el tribunal... 355 00:39:14,517 --> 00:39:19,772 - La familia del niño es pobre. - Contratiempos, enfermedades. 356 00:39:19,981 --> 00:39:24,693 Probablemente su enfermedad exigieron algunos de ustedes. 357 00:39:24,694 --> 00:39:27,780 Muchos. Pero me siento bien otra vez. 358 00:39:28,072 --> 00:39:35,370 Si un sospechoso no tiene dinero, el El gobierno paga a su abogado. 359 00:39:35,371 --> 00:39:40,585 Tengo una larga lista de las cuales Generalmente se designan tres hombres. 360 00:39:42,462 --> 00:39:47,633 No puedo aceptar eso. Sólo quiero probarlo solo. 361 00:39:47,634 --> 00:39:52,847 - No se trata del dinero. - ¿Crees que podrás manejarlo? 362 00:39:53,139 --> 00:39:58,602 - Eso último sobre ti... - Entonces estaba enfermo, ahora no. 363 00:39:58,603 --> 00:40:04,067 Éste será un trabajo duro. Acepta un asistente. 364 00:40:04,317 --> 00:40:09,239 - Quiere compartir el dinero. - Estoy haciendo esto solo. 365 00:40:09,531 --> 00:40:12,951 La pena es mi vida. 366 00:40:13,201 --> 00:40:17,622 - ¿Tú también piensas en ese chico? - No pienso en nada más. 367 00:40:17,831 --> 00:40:22,584 - El chico es absuelto. - Bien, entonces no lo compartas. 368 00:40:22,585 --> 00:40:26,714 - Gracias, juez. - ¿Qué opinas de Luis Barra? 369 00:40:27,006 --> 00:40:29,384 Bien. Muy cooperativo. 370 00:40:29,801 --> 00:40:30,844 Bien. Muy cooperativo. 371 00:40:33,429 --> 00:40:36,099 Puedes empezar con tu discurso de apertura, Sr. Barra. 372 00:40:38,977 --> 00:40:42,896 - Señoras y señores del jurado. - ¿Su Señoría? 373 00:40:42,897 --> 00:40:48,611 quiero enviar algunos solicitudes antes de continuar. 374 00:40:48,903 --> 00:40:56,201 El señor Barra cree que eso probablemente sea bueno, dadas las circunstancias especiales. 375 00:40:56,202 --> 00:41:01,164 No están allí, pero el Sr. Curtayne puede dar su opinión. 376 00:41:01,166 --> 00:41:08,964 Dada su ponderación, yo mantener mi petición detrás. 377 00:41:08,965 --> 00:41:13,636 Sólo debe decir lo que quiere. No me importó. 378 00:41:13,970 --> 00:41:20,977 - Eso quedará claro en el acta. - No quise regañarte. 379 00:41:21,227 --> 00:41:26,649 - Dibujo 'de peso'. - Elimina esa palabra. 380 00:41:26,983 --> 00:41:30,320 No quería chocar con nadie. 381 00:41:30,653 --> 00:41:37,619 ¿Puedo continuar como el Sr. Curtayne? ¿Se acabó mi estado mental? 382 00:41:41,039 --> 00:41:47,837 Damas y caballeros, el la acusación se reduce a eso... 383 00:41:49,380 --> 00:41:53,760 Señora Sheffield, ¿hubo algo? de valor en la maleta? 384 00:41:54,093 --> 00:41:57,721 - Nada. - ¿Por qué era tan valioso? 385 00:41:57,722 --> 00:42:02,435 El señor Sheffield lo puso el armario y lo cerró con llave. 386 00:42:05,855 --> 00:42:12,821 Una recapitulación. Dijiste que el auto estaba aquí. 387 00:42:13,112 --> 00:42:18,325 - Eso fue hace semanas. - ¿Estabas mirando afuera? 388 00:42:18,326 --> 00:42:23,038 - En efecto. - ¿Por qué? ¿Sospechaste algo? 389 00:42:23,039 --> 00:42:29,003 El señor Sheffield estuvo muy nervioso todo el día. No pude dormir. 390 00:42:29,212 --> 00:42:33,675 - Escuché el auto. - ¿Viste a los hombres? 391 00:42:33,967 --> 00:42:38,138 Sólo el conductor. Y del otro escuché la voz. 392 00:42:38,388 --> 00:42:41,724 - ¿Qué dijo? - Habló muy bajito. 393 00:42:42,100 --> 00:42:47,981 - ¿Pero no viste al ladrón? - Sólo el conductor. 394 00:42:48,314 --> 00:42:53,235 No tienes cara de ¿Has visto u oído su voz? 395 00:42:53,236 --> 00:42:58,950 ¿Su declaración se reduce a eso? No más preguntas. 396 00:42:59,242 --> 00:43:05,498 Damas y caballeros del jurado, suspendemos la sesión - 397 00:43:05,790 --> 00:43:09,919 - Hasta las dos de la tarde. 398 00:43:14,883 --> 00:43:19,304 Sr. Barra, encontré al hombre. quieres hablar con. 399 00:43:27,645 --> 00:43:31,774 Puse al Sr. Norson en un hotel. 400 00:43:32,108 --> 00:43:36,988 El día anterior tienes que declarar, hablamos entre nosotros. Adiós. 401 00:43:37,322 --> 00:43:41,533 Señor Barra, todavía queda una cosa. 402 00:43:41,534 --> 00:43:46,164 Si tengo que testificar, extraño mi barco y no obtendré ningún beneficio. 403 00:43:46,414 --> 00:43:51,377 - Sólo soy un pobre marinero. - Cubrimos tus gastos. 404 00:43:51,628 --> 00:43:56,049 - Más diez dólares al día. - ¿Pagas eso por día? 405 00:43:56,382 --> 00:44:01,805 Sí. Además no puedo ir. Eso fue todo por este momento. 406 00:44:02,013 --> 00:44:05,141 Gracias. 407 00:44:09,103 --> 00:44:14,067 - Ahí está el testigo del OM. - El tonto del OM. 408 00:44:14,859 --> 00:44:20,615 Si tienes que testificar, yo Quiero que digas la verdad. 409 00:44:20,824 --> 00:44:27,330 Entonces él no podrá alcanzarte. Si mientes, él se dará cuenta. 410 00:44:28,915 --> 00:44:33,877 - Deberías ver ese traje arrugado. - Trabajo con eso. 411 00:44:33,878 --> 00:44:38,257 - ¿Por qué estás enojado? - Cuida la corbata y la camisa. 412 00:44:38,258 --> 00:44:40,593 No olvides el recibo. 413 00:44:40,969 --> 00:44:47,142 todavía vamos a través de tu testimonio. 414 00:44:47,475 --> 00:44:53,647 Una semana antes, Johnny vino a trabajar. Estaba limpiando paredes. 415 00:44:53,648 --> 00:44:58,902 Le dije que tenía que terminar mi trabajo. Ese contaba con eso. 416 00:44:58,903 --> 00:45:04,908 Johnny dijo: Tenemos que hablar. Salimos a caminar. 417 00:45:04,909 --> 00:45:11,665 Johnny podría conseguir oro y lo vendo por el 60% del valor. 418 00:45:11,666 --> 00:45:15,627 Dije: No está mal. Quiero saber más sobre eso. 419 00:45:15,628 --> 00:45:20,216 Disculpe pero puede ¿Tengo un poco de agua? 420 00:45:22,677 --> 00:45:26,764 - Todo mentira. - Nuestra oportunidad aún está por llegar. 421 00:45:31,728 --> 00:45:34,606 Gracias. 422 00:45:34,856 --> 00:45:40,361 Johnny dijo que el jefe en casa había un lingote de oro en su maleta. 423 00:45:40,653 --> 00:45:45,866 - ¿Y ese jefe era el señor Sheffield? - Sí, señor William Sheffield. 424 00:45:45,867 --> 00:45:53,123 Yo obtendría el 40% y Johnny el 60%. 425 00:45:53,124 --> 00:46:00,673 Johnny quería un anillo de diamantes. para su novia de todos modos. 426 00:46:00,965 --> 00:46:07,180 Dije: Entonces lo haremos de todos modos. Eso sonó gracioso. 427 00:46:09,057 --> 00:46:14,229 - ¿No se dijo más? - Una cosa más. 428 00:46:20,276 --> 00:46:24,405 - Dijo: Yo cuido su auto. - ¿Qué quiso decir? 429 00:46:24,656 --> 00:46:28,617 Ese hombre estaba casi muerto. 430 00:46:28,618 --> 00:46:33,790 Protesta. No es importante si ese hombre estaba vivo o muerto. 431 00:46:34,082 --> 00:46:41,339 - Borrar. Mantenga los hechos. - Sí, señoría. Siguiente pregunta. 432 00:46:41,673 --> 00:46:46,052 - Vuelta a la velada consciente. - Alrededor del mediodía conocí a Johnny. 433 00:46:46,302 --> 00:46:50,722 Veo el auto y digo: Eso está maduro para el montón de chatarra. 434 00:46:50,723 --> 00:46:54,434 Mantén la boca y conduce, dice. Nos peleamos. 435 00:46:54,435 --> 00:47:00,400 "Vamos a meternos en esa mecha caja y me dice lo que tengo que hacer." 436 00:47:00,650 --> 00:47:05,320 "Pregunta: ¿Sucedió todo esto? en el estado de Nueva York?" 437 00:47:05,321 --> 00:47:09,033 Ahora a la casa de Sheffield. 438 00:47:11,870 --> 00:47:14,997 "Vi a un hombre en el porche". 439 00:47:14,998 --> 00:47:20,712 "Johnny saca el arma del guante. compartimiento y amenaza al hombre." 440 00:47:20,962 --> 00:47:24,882 "Cuando salen, Johnny tiene la maleta." 441 00:47:24,883 --> 00:47:29,554 - "Dispara cuatro veces". - ¿Qué pasa con la maleta? 442 00:47:29,888 --> 00:47:35,350 - ¿Y el coche? - Johnny lo denunciaría como robado. 443 00:47:35,351 --> 00:47:39,522 - Tenía mis huellas dactilares. - ¿Eso es todo? 444 00:47:39,772 --> 00:47:44,944 - Sólo pregunta. Podría ser. - Adelante, señor Curtayne. 445 00:47:56,414 --> 00:48:00,835 - ¿Entonces eres Frankie Korvac? - Ese es mi nombre, sí. 446 00:48:01,127 --> 00:48:05,339 - ¿Puedo llamarte Frankie? - ¿Ya haces eso? 447 00:48:05,340 --> 00:48:12,305 - No siempre usas ese nombre. - No puedo discutirlo. 448 00:48:12,597 --> 00:48:16,476 Si quieres llamarme Frankie, No puedo decir nada. 449 00:48:16,851 --> 00:48:23,525 - Acabas de decir muchas cosas. - Tengo que decir la verdad. 450 00:48:25,902 --> 00:48:31,866 - ¿Estás usando el nombre de Clark? - Cuando había cometido un robo. 451 00:48:32,116 --> 00:48:37,372 Sólo tenía 19 años. Me llamé. Clark para proteger a mi padre. 452 00:48:37,664 --> 00:48:42,836 Estaba muy enfermo. Dios tiene su alma. No tengo nada que ocultar. 453 00:48:45,421 --> 00:48:49,592 no pregunte todo eso, solo tu nombre. 454 00:48:49,884 --> 00:48:53,011 Pensé que querías escuchar sobre el robo. 455 00:48:53,012 --> 00:48:59,227 Simplemente responde la pregunta y No respondas una historia completa. 456 00:49:02,647 --> 00:49:07,860 - ¿Te llamaste Friedman? - En ese caso de abuso. 457 00:49:07,861 --> 00:49:13,824 - Podrías perder eso muy bien. - Se basó en un error. 458 00:49:13,825 --> 00:49:19,038 Sin detalles. eres tu condenado por abuso? 459 00:49:19,330 --> 00:49:26,129 Para abuso ligero. Luego se convirtió en un delito. 460 00:49:26,337 --> 00:49:32,093 - Sólo un crimen. - ¿Tu padre todavía estaba enfermo entonces? 461 00:49:32,343 --> 00:49:36,555 Sí. Fue muy estricto con nosotros. 462 00:49:36,556 --> 00:49:43,562 Tú y tres de tus hermanos. Golpeó a un hombre que estaba publicando. 463 00:49:43,563 --> 00:49:47,482 Mi querido y elocuente amigo. 464 00:49:47,484 --> 00:49:55,533 Entonces fuiste culpable de perjurio, ¿Robo, extorsión y abuso? 465 00:49:55,825 --> 00:50:00,497 Yo era un chico salvaje. Suena mucho peor en tu boca. 466 00:50:00,747 --> 00:50:07,294 Pero cuando O'Hara inició una robo, te gustaba venir. 467 00:50:07,295 --> 00:50:12,758 Johnny tuvo que llamar a alguien. quien tenía antecedentes penales. 468 00:50:12,759 --> 00:50:19,808 Él no es mejor. el no Atrévete a negarme eso. 469 00:50:20,099 --> 00:50:26,815 - El jurado sabe quién miente. - Solicito la nulidad. 470 00:50:27,106 --> 00:50:32,028 - Mis disculpas por su comportamiento. - Solicitud rechazada. 471 00:50:32,320 --> 00:50:36,199 Eliminar el último comentario del testigo. 472 00:50:36,491 --> 00:50:43,248 - Otro comentario y yo... - Ese hombre me llama mentiroso. 473 00:50:43,540 --> 00:50:48,169 - Nunca he estado en la escuela. - Suficiente. Boca cerrada. 474 00:50:48,461 --> 00:50:54,717 - No volverá a suceder. - Continuar. 475 00:50:56,845 --> 00:51:03,309 La noche en que el sospechoso te habría recogido... 476 00:51:16,114 --> 00:51:22,120 Dijiste que por la noche... 477 00:51:22,370 --> 00:51:25,498 Recogiste a Johnny... 478 00:51:32,547 --> 00:51:36,926 Miré el auto y dijo: "Cierra y conduce". 479 00:51:37,969 --> 00:51:45,018 Hace cuatro días usted afirmó que Johnny vino a recogerte. 480 00:51:45,310 --> 00:51:50,022 Eso fue a las once de la noche. No, a las doce. 481 00:51:50,023 --> 00:51:54,402 Está bien, fuiste al casa de Sheffield, - 482 00:51:54,694 --> 00:51:58,864 - donde estabas diez minutos después. Te detuviste frente a la casa. 483 00:51:58,865 --> 00:52:04,078 A unas cuantas casas de distancia, como le expliqué. 484 00:52:06,206 --> 00:52:11,085 - Te detuviste por... - A unas cuantas casas de distancia. 485 00:52:14,506 --> 00:52:21,262 Dile al jurado por tu cuenta palabras lo que ha sucedido. 486 00:52:21,513 --> 00:52:26,226 - ¿Desde el principio? - Ya me has oído, Korvac. 487 00:52:26,476 --> 00:52:31,981 Una semana antes, Johnny vino a trabajar. Simplemente rocié las paredes para limpiarlas. 488 00:52:32,232 --> 00:52:37,153 Dije que tenía que terminar ese trabajo. Que contaron conmigo. 489 00:52:48,581 --> 00:52:51,251 Gracias. 490 00:52:51,501 --> 00:52:55,171 ¿Has tenido un día duro? 491 00:52:56,756 --> 00:53:02,469 Conozco un actor que todavía recuerda Textos de hace 20 años. 492 00:53:02,470 --> 00:53:07,099 Pero no el texto de hace dos días. 493 00:53:07,100 --> 00:53:12,105 Como una cortina negra. Me olvido de las cosas. 494 00:53:12,355 --> 00:53:16,776 Todo va bien y de repente... 495 00:53:18,361 --> 00:53:24,366 Parece como si toda mi sangre fluye hacia la parte posterior de mi cabeza. 496 00:53:24,367 --> 00:53:28,496 Ese niño y sus padres. cuentan conmigo. 497 00:53:28,872 --> 00:53:33,960 No el jurado condena él a la muerte, pero yo. 498 00:53:38,423 --> 00:53:42,552 Se trata de cómo me acerco a Korvac. 499 00:53:42,844 --> 00:53:47,765 Si tengo que testificar, Mírame bien. 500 00:54:56,376 --> 00:55:01,046 - No puedo dormir. - Vamos a dar un rodeo. 501 00:55:01,047 --> 00:55:07,011 Keating pensó que no podría soportarlo. Eso siempre pasa por mi cabeza. 502 00:55:07,303 --> 00:55:13,017 - ¿Eso no significa nada? - Pero para ese jurado. 503 00:55:13,309 --> 00:55:18,522 - No va bien. - Estás haciendo lo mejor que puedes. 504 00:55:18,523 --> 00:55:22,902 Se trata de la vida de ese chico. ¿Lo que está mal? 505 00:55:23,236 --> 00:55:29,450 Tengo que buscar las preguntas correctas. y no puedo recordar nada. 506 00:55:30,827 --> 00:55:36,207 No me parece... Quizás un trago ayude. 507 00:55:36,499 --> 00:55:40,712 - No puedes hacer eso. - Seguro. 508 00:55:40,920 --> 00:55:47,969 No tengo miedo. ya hemos superado esto. Voy a vestirme. 509 00:55:48,511 --> 00:55:53,724 Encuentra un chico como cualquier chica normal. y no me hagas caso así. 510 00:55:53,725 --> 00:55:58,146 No me protejas contra mí mismo. 511 00:55:59,731 --> 00:56:05,652 Beberse todo. Bebe toda esa botella. Y luego ve y compra una botella. 512 00:56:05,653 --> 00:56:08,573 No te molestaré más. 513 00:56:08,823 --> 00:56:15,038 Entonces simplemente cae de las escaleras porque ya no te ayudaré. 514 00:56:15,330 --> 00:56:20,251 Voy al hombre que ha sido esperándome durante dos años. 515 00:56:20,585 --> 00:56:25,215 No quiero ser tu guardián Ya no, el guardián de mi padre. 516 00:56:25,465 --> 00:56:27,550 Detener. 517 00:56:29,677 --> 00:56:34,098 Papá, lo siento. 518 00:56:38,561 --> 00:56:42,440 ¿Qué hizo el superintendente? ¿Mulvaney te lo promete? 519 00:56:42,732 --> 00:56:46,611 Sólo tenía que decir la verdad. 520 00:56:46,861 --> 00:56:51,574 ¿Acabas de conocer a un ¿Asesinato y robo? 521 00:56:51,866 --> 00:56:58,080 No sólo. Cuando veas a Mulvaney, entiendes por qué hablé. 522 00:56:58,081 --> 00:57:01,751 No lo culpo. Es su trabajo. 523 00:57:01,960 --> 00:57:05,922 Tenían mis huellas dactilares. Johnny había hablado. 524 00:57:06,172 --> 00:57:10,844 Nadie me ayudó nunca. 525 00:57:11,177 --> 00:57:16,307 ¿Niegas que alguien tiene ¿Robé ese auto contigo? 526 00:57:16,641 --> 00:57:20,478 - El hombre al que no quieres llamar. - Ridículo. 527 00:57:20,770 --> 00:57:25,232 no voy a traer en un hombre inocente. 528 00:57:25,233 --> 00:57:31,531 ¿Quieres decir que O'Hara quería utilizar su propio coche para el trabajo? 529 00:57:31,739 --> 00:57:34,284 En efecto. 530 00:57:34,617 --> 00:57:39,830 ¿Alguna vez has experimentado eso antes? 531 00:57:39,831 --> 00:57:46,296 Olvidas algo. Johnny lo hizo No esperes que se haga realidad. 532 00:58:03,480 --> 00:58:05,856 No más preguntas. 533 00:58:05,857 --> 00:58:09,569 - ¿Señor Barra? - Sin preguntas. 534 00:58:09,736 --> 00:58:14,449 Se suspende la sesión hasta mañana por la mañana a las diez. 535 00:58:20,997 --> 00:58:26,419 - Vamos, Johnny. Tenemos que irnos. - ¿Eso fue todo, Sr. Curtayne? 536 00:58:29,088 --> 00:58:34,803 - Ven conmigo. - Abogado, ¿por qué se detuvo? 537 00:58:35,094 --> 00:58:40,015 - Él sabe lo que está haciendo. - ¿Qué hace el chico al respecto? 538 00:58:40,016 --> 00:58:46,271 ¿Por qué no aceptó al testigo? "No más preguntas." 539 00:58:46,272 --> 00:58:52,779 El proceso aún no ha terminado. Tráigala a casa, Sr. O'Hara. 540 00:58:53,112 --> 00:58:57,200 - No es fácil para él. - ¿Debería hacerlo? 541 00:58:57,534 --> 00:59:00,620 ¿Qué debo hacer ahora? 542 00:59:10,004 --> 00:59:15,218 Jim, van a cerrar. 543 00:59:18,096 --> 00:59:23,308 Todo el OM ha intentado hacer que ese criminal salga mal. 544 00:59:23,309 --> 00:59:27,480 - ¿Quieres café? - Con mucho gusto. 545 00:59:37,907 --> 00:59:42,077 - Nada para mí. - ¿Barra sabía que ganaría esto? 546 00:59:42,078 --> 00:59:47,250 - Ahora lo es. - Probablemente Korvac no sea suficiente. 547 00:59:47,584 --> 00:59:53,547 - Tiene un testigo ocular. - Él tiene uno, yo no. 548 00:59:53,548 --> 00:59:58,761 Él mismo vino a Barra. Un marinero de la marina mercante. 549 00:59:59,012 --> 01:00:02,639 -Sven Norson. - ¿Qué vio? 550 01:00:02,640 --> 01:00:06,519 Todo el tiroteo, desde un café. 551 01:00:06,895 --> 01:00:12,609 - Barra estará encantada. - Es sólo una cuestión, Jim. 552 01:00:12,817 --> 01:00:18,281 - Ven, te llevaré a casa. - No, todavía tengo que llamar. 553 01:00:19,824 --> 01:00:22,452 Bien. 554 01:00:38,885 --> 01:00:43,347 - ¿Puedo tomar un poco de cerveza, Augie? - ¿No te refieres a eso? 555 01:00:43,348 --> 01:00:47,018 Dale uno pequeño. 556 01:01:07,831 --> 01:01:13,086 - ¿Puedo ofrecerte algo de beber? - Pago mi propia bebida. 557 01:01:13,253 --> 01:01:19,050 ¿Te sientes demasiado grande? hablar con un marinero? 558 01:01:19,342 --> 01:01:24,763 - El proceso no va bien, ¿verdad? - En lo que a mí respecta, todo está bien. 559 01:01:24,764 --> 01:01:30,269 - Porque el señor Barra está mejor. - ¿Quién eres? 560 01:01:30,270 --> 01:01:33,356 He visto a ese chico matar al hombre. 561 01:01:33,606 --> 01:01:38,069 El testigo ocular. La mascota del OM. 562 01:01:38,278 --> 01:01:43,282 Soy Sven Norson. Yo ayudo al señor Barra. 563 01:01:43,283 --> 01:01:50,331 Pero el señor Barra no quiere ayudar a Sven. Él sólo paga mis gastos. 564 01:01:51,416 --> 01:01:58,423 Quizás quiera ayudarte. un pobre El marinero también debe ganarse la vida. 565 01:01:59,966 --> 01:02:05,722 - Sal de aquí, tú. - Ahora te enojas. 566 01:02:16,691 --> 01:02:22,071 Augie, dame un bourbon. 567 01:02:30,205 --> 01:02:34,626 Espera un segundo. Aún no has terminado. 568 01:03:07,492 --> 01:03:12,664 - El soborno es un asunto serio. - Olvídalo y bébelo. 569 01:03:12,956 --> 01:03:17,668 - O'Hara no lo mató. - Por supuesto. 570 01:03:17,669 --> 01:03:23,383 Estaba oscuro. Viste el asesinato pero no quién fue el perpetrador. 571 01:03:23,633 --> 01:03:30,430 - Tengo buenos ojos. Vi eso... - No le has visto la cara. 572 01:03:30,431 --> 01:03:35,394 No soy de este país. cuando yo ver a un hombre asesinando a alguien, - 573 01:03:35,395 --> 01:03:40,859 - Digo la verdad y me voy. Sven Norson no corre ningún riesgo. 574 01:03:42,694 --> 01:03:45,822 Sentarse. 575 01:03:49,951 --> 01:03:54,664 - ¿A qué distancia está la cafetería de la casa? - Cincuenta metros. 576 01:03:56,499 --> 01:04:02,504 Estaba oscuro. tal vez yo estaba mal y bebí demasiado. 577 01:04:02,505 --> 01:04:07,927 Tal vez mis ojos no demasiado bueno ya. 578 01:04:09,220 --> 01:04:13,725 Quizás cometí un error mayor. 579 01:04:13,975 --> 01:04:18,146 - Quizás sólo un hombre en un coche. - ¿Un hombre? 580 01:04:18,396 --> 01:04:23,609 Pero un hombre en el auto. El mismo hombre que disparó. 581 01:04:23,610 --> 01:04:27,780 No le dijiste eso al OM. 582 01:04:28,072 --> 01:04:32,410 Un hombre no puede evitarlo. si comete un error. 583 01:04:40,543 --> 01:04:45,215 - ¿Cuánto cuesta? - Eres un abogado famoso. 584 01:04:46,007 --> 01:04:49,385 Quinientos dólares. 585 01:05:51,489 --> 01:05:55,868 Tu padre es un Gran chico, Ginny. 586 01:05:55,869 --> 01:06:00,540 Esta noche estaba en su mejor momento. 587 01:06:09,465 --> 01:06:13,845 Y viste que todo ¿Desde fuera del café? 588 01:06:14,137 --> 01:06:20,893 El coche pasó y se detuvo. frente a la casa? 589 01:06:20,894 --> 01:06:27,941 Piensa cuidadosamente en lo que dices. ¿Cuántos hombres había en el auto? 590 01:06:27,942 --> 01:06:35,450 Dos. Uno estaba al volante el otro entró en la casa. 591 01:06:35,783 --> 01:06:40,705 ¿Puedo preguntarle al sospechoso? para ponerse de pie? 592 01:06:44,167 --> 01:06:48,755 ¿Quieres presentarte? y mira a los testigos? 593 01:06:49,047 --> 01:06:55,594 ¿Has visto bien al hombre? ¿Suficiente para describirlo? 594 01:06:55,595 --> 01:06:59,474 - Sí. - ¿Miró al sospechoso? 595 01:06:59,808 --> 01:07:06,231 - Discurso. Era un tipo grande. - Gracias. Puedes sentarte. 596 01:07:06,564 --> 01:07:10,944 O'HARA CULPABLE 597 01:07:11,694 --> 01:07:16,198 Un trato con Norson en El café de Augie era una locura. 598 01:07:16,199 --> 01:07:23,455 ¿Lo descubriré de todos modos? yo Lo tuve en diez minutos. 599 01:07:23,456 --> 01:07:29,711 - ¿Por qué te arriesgas? - Sólo prepara la denuncia. 600 01:07:29,712 --> 01:07:33,132 Esto es muy difícil para mí. 601 01:07:33,383 --> 01:07:39,139 Pides la pena de muerte para Johnny, pero no quieres actuar en mi contra? 602 01:07:41,975 --> 01:07:46,396 Sí, eso está aquí. Para ti. 603 01:07:46,688 --> 01:07:50,608 - ¿Quién es? - Ni idea. 604 01:08:02,829 --> 01:08:07,292 Pensé que Toby lo haría sobrevivir a todos nosotros. 605 01:08:07,500 --> 01:08:11,378 ¿Hoy? Sí. 606 01:08:11,379 --> 01:08:14,840 ¿Estás seguro...? 607 01:08:14,841 --> 01:08:20,555 Toby tenía tantos amigos. Lo veo como un gran honor. 608 01:08:24,976 --> 01:08:28,604 Su corazón. Aquí en la oficina. 609 01:08:28,605 --> 01:08:35,194 En años contados Toby Baum ha tenido una larga vida. 610 01:08:35,195 --> 01:08:40,658 Pero eso no es lo que es sobre, sino sobre cómo vivió. 611 01:08:40,867 --> 01:08:45,121 Toby no era el más conocido. Abogado en la ciudad. 612 01:08:45,330 --> 01:08:49,209 Él era ciertamente No es el mejor pagado. 613 01:08:49,501 --> 01:08:53,880 Era simplemente el mejor abogado. 614 01:08:58,051 --> 01:09:02,472 Para Toby Baum, la ley Era un pacto santo. 615 01:09:02,764 --> 01:09:07,977 Ningún libro con reglas que fueran evadido del egoísmo o la codicia. 616 01:09:08,228 --> 01:09:14,234 Toby amaba la ley. Esa era su vida, su profesión. 617 01:09:14,484 --> 01:09:20,240 - que había jurado practicar honestamente y con integridad. 618 01:09:23,910 --> 01:09:29,581 Toby nunca obtuvo elogios. 619 01:09:29,582 --> 01:09:32,752 Nunca ha sido rico. 620 01:09:33,086 --> 01:09:39,509 Obtuvo respeto, sintió feliz y tenía amigos. 621 01:09:42,095 --> 01:09:45,223 Y por lo tanto, Toby: 622 01:09:47,308 --> 01:09:53,105 Has tenido una buena vida, hecho. Tu trabajo bien y lo conquistó. 623 01:09:53,106 --> 01:09:56,192 Ahora puedes descansar. 624 01:10:06,703 --> 01:10:11,081 - Has hablado maravillosamente. - Eres parcial. 625 01:10:11,082 --> 01:10:15,003 - ¿Te trajo Ricks? - Llévame a casa. 626 01:10:15,211 --> 01:10:18,923 - Ese es nuestro taxi. - Bien hablado, Jim. 627 01:10:19,215 --> 01:10:22,552 Gracias, Ricks. 628 01:10:24,137 --> 01:10:29,350 Voy a Johnny, luego resolver ese problema con Norson. 629 01:10:29,642 --> 01:10:34,606 Jim, ¿sabes que ¿Guardar a Tim en la cárcel? 630 01:10:34,814 --> 01:10:38,401 Según él, O'Hara Mi hermana quería un pase de visitante. 631 01:10:38,735 --> 01:10:43,907 Johnny no tiene hermana. ¿Cuál es su nombre? 632 01:10:44,199 --> 01:10:49,119 Él sabe cómo era ella. Chica atractiva, abrigo de piel y esas cosas. 633 01:10:49,120 --> 01:10:52,248 Gracias, Ricks. 634 01:11:06,095 --> 01:11:09,682 - Pasa. - Quiero ver las cosas de Johnny. 635 01:11:09,974 --> 01:11:13,603 Ya has visto eso. Déjanos en paz. 636 01:11:13,853 --> 01:11:18,024 No quería otro abogado. ¿Dónde estamos parados ahora? 637 01:11:19,359 --> 01:11:22,987 Ya te lo hemos mostrado todo. 638 01:11:27,200 --> 01:11:31,079 ¿Qué se suponía que debía hacer Johnny con ¿Un diccionario italiano-inglés? 639 01:11:31,371 --> 01:11:36,583 ¿De la guerra? Ha servido en Asia. 640 01:11:36,584 --> 01:11:40,713 Nunca le gustó leer. 641 01:11:44,092 --> 01:11:49,097 ¿Qué debería hacer Johnny con un buzón? 642 01:11:51,182 --> 01:11:56,895 - Este es el recibo del alquiler. - ¿Johnny hace algo al respecto? 643 01:11:56,896 --> 01:11:59,774 No lo sé. 644 01:12:00,817 --> 01:12:07,365 No recibirás una publicación sin una llave o sin orden judicial. 645 01:12:07,615 --> 01:12:11,785 - Ese buzón es de un cliente. - ¿Es usted abogado? 646 01:12:11,786 --> 01:12:15,915 Entonces sabes que tu debe tener una orden judicial. 647 01:13:18,812 --> 01:13:24,192 Avance, señora Lanzetta. Yo conduzco y te lo explico más tarde. 648 01:13:37,288 --> 01:13:42,752 ¿Vas a matar a Johnny? tu Sabía que lo declararían culpable. 649 01:13:43,002 --> 01:13:47,465 - Tenía miedo. - ¿Y por eso lo dejaste morir? 650 01:13:47,715 --> 01:13:52,929 No sabía qué hacer. Pensé que lo liberarían. 651 01:13:53,179 --> 01:13:57,600 Leí todo en el periódico. Cuando lo declararon culpable, - 652 01:13:57,851 --> 01:14:00,228 - No sabía qué hacer. 653 01:14:00,562 --> 01:14:07,485 - ¿Saliste con él? - Sí. Hago todo por ti. 654 01:14:07,819 --> 01:14:11,656 no me importa lo que me pasa a mi. 655 01:14:14,576 --> 01:14:18,955 Johnny nunca escribió. El señor Lanzetta era importante y rico. 656 01:14:19,289 --> 01:14:25,211 Mamá estaba en mi cuello y yo Me casé con ese hombre. 657 01:14:25,545 --> 01:14:32,302 Cuando Johnny regresó, nuestro el amor volvió a florecer. 658 01:14:34,429 --> 01:14:40,059 - Ve a buscar a Johnny. - Joe ya lo tiene afuera. 659 01:14:46,357 --> 01:14:51,570 Aquí tienes un amigo tuyo. ¿No la conoces? 660 01:14:51,571 --> 01:14:58,620 - Saben que estuviste conmigo. - Sólo la conozco del mercado. 661 01:14:58,870 --> 01:15:05,375 - Es tu vida. Estabas conmigo. - Ella miente. 662 01:15:05,376 --> 01:15:09,797 - Puedes irte. - Lo siento, Sr. Curtayne. 663 01:15:10,089 --> 01:15:13,675 Vamos, héroe. 664 01:15:13,676 --> 01:15:19,432 - Chico estúpido. - Él me protege de Lanzetta. 665 01:15:19,724 --> 01:15:23,645 ¿Quieres esperar allí? 666 01:15:28,900 --> 01:15:34,572 - Qué lástima, Curtayne. - ¿Crees en su historia? 667 01:15:34,864 --> 01:15:40,077 Las chicas hacen eso a menudo. El niño niega su historia. 668 01:15:40,078 --> 01:15:45,250 - Quiero ponerla a prueba. - Quédate ahí, Ricks. 669 01:15:49,712 --> 01:15:54,134 Él nunca dijo nada. ¿Puedo irme ahora? 670 01:15:54,384 --> 01:16:00,682 ¿Hablaste del asunto? después de nuestro encuentro en el mercado? 671 01:16:00,932 --> 01:16:04,811 - Que Sheffield fue asesinado a tiros. - ¿Aún más? 672 01:16:05,103 --> 01:16:09,273 Nada. Quiero ir a casa. Mi marido me llamaría. 673 01:16:09,274 --> 01:16:13,987 Nosotros te llevaremos. ¿Lo siguió en el periódico? 674 01:16:14,154 --> 01:16:17,824 - Todas las mañanas. - ¿Pero nunca hablaste de eso? 675 01:16:18,158 --> 01:16:21,995 - ¿Con alguien más? - No había nadie más. 676 01:16:22,287 --> 01:16:25,623 El pequeño Wolfie lo hizo pasar una mañana. 677 01:16:25,999 --> 01:16:30,628 Me susurró algo marido y agarró el papel. 678 01:16:30,879 --> 01:16:34,006 Había una imagen del proceso. 679 01:16:34,007 --> 01:16:40,513 Él dijo: Justo ante mis ojos y Yo, estúpido, nunca lo he visto. 680 01:16:40,805 --> 01:16:46,019 Luego él y Wolfie se fueron. El periódico todavía estaba sobre la mesa. 681 01:16:46,269 --> 01:16:53,026 - Miré y era una foto de él. - ¿Recuerdas la foto? 682 01:16:53,359 --> 01:16:56,446 Ven aquí. 683 01:17:02,660 --> 01:17:07,165 Recortes de prensa del proceso. 684 01:17:10,835 --> 01:17:15,965 ¿Reconoces algo sobre esto? 685 01:17:20,178 --> 01:17:24,557 Eso es todo. Recuerdo esa maleta grande. 686 01:17:24,891 --> 01:17:29,020 ¿Dijeron algo? sobre esa maleta? 687 01:17:29,354 --> 01:17:34,984 Cuando se fueron solo dijeron algo sobre Charlie el sanador. 688 01:17:38,196 --> 01:17:43,827 - Ya no la tienes... - No, gracias señora Lanzetta. 689 01:17:44,160 --> 01:17:48,289 Te llevaré al ascensor. 690 01:17:49,165 --> 01:17:53,753 Anexo dos. La maleta de O'Hara. Envíalo a Narcótica. 691 01:17:54,045 --> 01:17:57,215 SECCIÓN NARCOTICA 692 01:18:10,478 --> 01:18:17,234 De hecho, drogas. Eso no es para ti. Drogas por toda la maleta. 693 01:18:17,235 --> 01:18:20,362 Por unos 200.000 dólares. 694 01:18:20,363 --> 01:18:24,826 - ¿Charlie fue expulsado? - Trabaja desde Tánger. 695 01:18:25,076 --> 01:18:29,496 Sheffield lo envió a Chicago. Korvac lo recogió. 696 01:18:29,497 --> 01:18:34,710 - Pero no sabía dónde estaba. - Drogas. Tómalo. 697 01:18:34,711 --> 01:18:39,924 - ¿Adónde va ahora la maleta? - Al FBI en Washington. 698 01:18:42,302 --> 01:18:49,517 ¿Puedes darme tal maleta antes de los cargos? 699 01:18:49,893 --> 01:18:52,479 Lo arreglamos en mi oficina. 700 01:18:52,687 --> 01:18:57,358 ¿Dónde vas a comer? Lo haces misteriosamente. 701 01:18:57,650 --> 01:19:03,655 - Eres el primero en oírlo. - Di adónde vas. 702 01:19:03,656 --> 01:19:10,163 Bien. Cada día empiezas a Te pareces más a tu madre. 703 01:19:11,998 --> 01:19:16,961 - ¿Vas a ponerlo esta noche? - Jeff viene a ayudarme. 704 01:19:17,212 --> 01:19:22,675 - Tú eras uno cuando compramos esto. - No hay muchos al respecto. 705 01:19:22,926 --> 01:19:26,345 ¿Dónde están esos ángeles? 706 01:19:26,346 --> 01:19:31,559 - ¿Lo pones en la chimenea? - De lo contrario, no sería Navidad. 707 01:19:31,810 --> 01:19:37,482 - ¿Dónde está ese muñeco de nieve que está acorralado? - No empieces de nuevo. 708 01:19:37,857 --> 01:19:45,323 Siempre te gustó ese muñeco de nieve perezoso. Yo te llamo. 709 01:19:56,334 --> 01:20:01,797 Te he pedido Knuckles en toda la zona portuaria. 710 01:20:01,798 --> 01:20:06,009 - Lo haría si alguien muriera. - ¿Dónde está? 711 01:20:06,010 --> 01:20:10,640 En el restaurante de pescado de Eddie Morton. Él sabe que vienes. 712 01:20:10,890 --> 01:20:13,767 Entonces tengo que ir allí. 713 01:20:13,768 --> 01:20:18,982 Entonces me quedo aquí. Me encantan las películas con muchas chicas. 714 01:20:42,130 --> 01:20:45,049 Venga conmigo. 715 01:20:49,471 --> 01:20:53,141 ¿Estás buscando a Knuckles? Él está por allí. 716 01:21:11,367 --> 01:21:14,787 ¿Y ahora qué? ¿Ninguna flor? 717 01:21:15,038 --> 01:21:21,586 Si quieres hablar conmigo, Encontrarás mi oficina. 718 01:21:21,794 --> 01:21:26,257 - Estoy pesado. - Entonces siéntate. 719 01:21:36,392 --> 01:21:41,897 ¿No pudiste resistirte? Eres un viejo borracho. 720 01:21:41,898 --> 01:21:47,110 seguro que vienes por ¿Ese cajero O'Hara? 721 01:21:47,111 --> 01:21:50,240 Dijiste que tenías contactos. 722 01:21:50,573 --> 01:21:55,953 - Ese fue el proceso. - No te necesitaba entonces. 723 01:21:55,954 --> 01:22:00,375 El chico es inocente, Knuckles. 724 01:22:00,667 --> 01:22:06,630 Barra me llamó. Pensé que había un acuerdo. 725 01:22:06,631 --> 01:22:12,386 - Pero necesito ayuda ahora. - ¿Qué quería Barra? 726 01:22:12,387 --> 01:22:17,851 Mi permiso para publicar una pieza. de prueba para el recurso de apelación. 727 01:22:18,101 --> 01:22:22,021 Una maleta de sólo veinte dólares. 728 01:22:22,313 --> 01:22:28,570 - ¿Qué quería hacer con eso? - La viuda lo quería. 729 01:22:28,820 --> 01:22:33,740 - ¿Se lo diste? - Por supuesto. ¿Por qué no? 730 01:22:33,741 --> 01:22:39,455 ¿Entonces su esposa ahora tiene la maleta? Voy con mi bella esposa. 731 01:22:39,706 --> 01:22:44,127 - Voy a refrescarme. Venir. - Adiós, jefe. 732 01:23:00,351 --> 01:23:04,814 Sólo tengo que asentir y has estado allí. 733 01:23:05,023 --> 01:23:10,737 - Sé de lo que eres capaz. - ¿Juegas algún juego conmigo? 734 01:23:11,070 --> 01:23:18,578 Conozco a la señora Sheffield. ¿Quién es ella? ¿Llamar cuando está en problemas? 735 01:23:18,912 --> 01:23:24,584 - Sé que está en Boston. - La vi ayer en Barra. 736 01:23:24,834 --> 01:23:30,047 Ella se está recuperando de una operación. Pago su cuenta. 737 01:23:30,048 --> 01:23:35,804 tocaría esa maleta por menos de dos millones. 738 01:23:37,055 --> 01:23:43,895 Dijiste que no conocías el asesino de Sheffield. Ahora, ¿verdad? 739 01:23:45,939 --> 01:23:51,401 Si quiere su maleta, puede recógelo en Sheffield esta noche. 740 01:23:51,402 --> 01:23:55,573 Alguna vez me has prestado un servicio. 741 01:23:55,907 --> 01:24:00,245 ¿Vienes ahora a reclamar tu favor? 742 01:24:00,537 --> 01:24:06,251 Está bien, difundiré un rumor. sobre esa maleta. 743 01:24:07,085 --> 01:24:12,048 Eres una costura, abogado. Más tienes agallas. 744 01:24:25,562 --> 01:24:30,775 Tom, con Howie. una furgoneta de reparto conduce por el barrio. 745 01:24:31,151 --> 01:24:34,988 Ahora pasa por delante de la casa. De una floristería o algo así. 746 01:24:35,238 --> 01:24:40,660 Ya casi es Navidad. Luego se compran muchas flores. 747 01:24:40,952 --> 01:24:49,002 ¿Tres veces? Llamo al estacionamiento. Dame el espacio de estacionamiento. 748 01:24:50,587 --> 01:24:58,428 Todavía no, Tom. Estamos casi listos. ¿Cómo es eso? 749 01:24:58,678 --> 01:25:05,185 Échale un ojo. Howie vio una camioneta conduciendo por el barrio. 750 01:25:05,435 --> 01:25:10,440 comprobarán si hay Hay policía en la casa. 751 01:25:14,027 --> 01:25:18,990 - Acérquelo al micrófono. - Hemos terminado. 752 01:25:28,875 --> 01:25:33,046 ¿Puedes oírme bien? 753 01:25:34,422 --> 01:25:38,842 Bien incluso. No te olvides de pruébalo cuando estés dentro. 754 01:25:38,843 --> 01:25:42,430 - Buena caza, Jim. - Gracias. 755 01:26:12,710 --> 01:26:18,716 - ¿Cuántos coches de policía tenemos? - Cuatro, todos a una distancia considerable. 756 01:26:18,925 --> 01:26:23,096 Que se mantengan alejados. Tiene que entrar. 757 01:26:23,429 --> 01:26:28,059 Tom, Jim está en camino. Manténgase en contacto con Howie. 758 01:26:29,394 --> 01:26:33,022 El abogado está en camino. ¿Ves? 759 01:26:34,315 --> 01:26:37,735 Aún no. Espera, ahí está. 760 01:26:42,448 --> 01:26:48,913 Él camina por la calle. No veo a nadie más. 761 01:26:49,205 --> 01:26:54,167 Él está a salvo ahora. La furgoneta de reparto no se ve por ninguna parte. 762 01:26:54,169 --> 01:27:01,176 Está frente a la casa ahora. Ahora camina detrás. 763 01:27:45,804 --> 01:27:52,310 Con Cortinayne, prueba. estoy en el jardín y ahora entra. 764 01:27:53,061 --> 01:27:57,982 Si me escuchas, deja el timbre del teléfono. 765 01:29:37,040 --> 01:29:44,088 Con Cortinayne. Ahora estoy dentro. Llámame. 766 01:29:50,428 --> 01:29:57,643 Cuando escuché que Curtayne estaba haciendo este negocio, me estaba ahogando. 767 01:29:57,644 --> 01:30:04,734 Pero me sentí medio decepcionado cuando Me di cuenta de que iba a ganar. 768 01:30:04,984 --> 01:30:08,863 Es extraño cómo funciona todo ahora. 769 01:30:09,197 --> 01:30:14,410 Tú tampoco entiendes por qué Tengo mucho respeto por el hombre. 770 01:30:19,040 --> 01:30:22,418 Te lo dije... ¿Hola? 771 01:30:28,466 --> 01:30:32,595 ¿Había alguien con tal transmisor? 772 01:30:32,887 --> 01:30:37,308 - ¿Y si lo están buscando? - Ojalá no. 773 01:30:37,559 --> 01:30:42,564 - Con Lou Barra. - Te pedí que me llamaras. 774 01:30:42,772 --> 01:30:48,236 ¿Hablaste con nosotros adentro? ¿No escuchaste a Jim? 775 01:30:48,528 --> 01:30:54,533 Tal vez los bloques de casa la señal débil. 776 01:30:54,534 --> 01:31:00,747 Déjame. no estas en contra un radiador, ¿verdad? 777 01:31:00,748 --> 01:31:04,169 No recibimos señal. 778 01:31:04,460 --> 01:31:09,632 - Déjalo hablar con el hombre de afuera. - No puede salir. 779 01:31:10,675 --> 01:31:14,053 Jim, lo vamos a dejar pasar. Voy a enviar algunas personas. 780 01:31:14,387 --> 01:31:18,725 ¿Qué pueden hacer? ¿Para atrapar a un ladrón? 781 01:31:19,017 --> 01:31:23,979 Ese hombre preferiría salir. Será mejor que salgas afuera. 782 01:31:23,980 --> 01:31:28,902 Esperar. Dejo de lado la acción. 783 01:31:29,194 --> 01:31:35,700 - Él lo quiere así. - Entonces lo haremos a tu manera. 784 01:32:05,396 --> 01:32:08,817 ¿Hola Ginny? ¿Cómo se ve? 785 01:32:09,067 --> 01:32:14,530 El es hermoso. Ahora estamos ocupados con el cabello angelical. 786 01:32:14,531 --> 01:32:19,743 Por supuesto. Lo hago de inmediato. ¿Dónde estás? 787 01:32:19,744 --> 01:32:25,792 - ¿Qué pasa con tu viejo amigo? - Está aquí y también está entrecerrando los ojos. 788 01:32:26,000 --> 01:32:32,215 - ¿Dónde estás? - Trabajando en un caso. Voy a ganar. 789 01:32:32,507 --> 01:32:36,426 Hasta luego. Dame el de Jeff. 790 01:32:36,427 --> 01:32:42,975 Jeff, quiere hablar contigo. 791 01:32:42,976 --> 01:32:49,231 ¿Te vas a casar con mi hija? 792 01:32:49,232 --> 01:32:52,026 Entonces hazlo. 793 01:32:53,903 --> 01:32:58,575 Entiendo. 794 01:33:00,410 --> 01:33:06,416 Yo haré eso. Buenas noches. Tuve que decir "buenas noches". 795 01:33:51,794 --> 01:33:54,589 ¿Viene algún coche? 796 01:34:01,721 --> 01:34:06,893 La camioneta de reparto se detuvo a cuatro cuadras de distancia. Hay un hombre en la calle. 797 01:34:07,185 --> 01:34:12,607 - ¿Cómo era? - Un tipo grande. Sombrero. Chaqueta. 798 01:34:12,941 --> 01:34:19,655 - Esperar. ¿Qué pasa, Howie? - Un hombre camina hacia la casa. 799 01:34:19,656 --> 01:34:25,370 Él mira a su alrededor. Va directamente al frente. 800 01:34:27,497 --> 01:34:35,046 Vuelve a mirar a su alrededor. Ahora está caminando de regreso. 801 01:34:35,296 --> 01:34:42,595 - Regresó. - Mantente en contacto con Howie. 802 01:34:42,887 --> 01:34:45,473 - ¿Estás listo para ello? - Ciertamente. 803 01:35:29,309 --> 01:35:35,231 Tú vas primero. No de esa manera. Directamente de regreso a la valla. 804 01:35:35,565 --> 01:35:40,737 - ¿No puedo explicarlo? - Tuve que cortarte la lengua. 805 01:35:40,945 --> 01:35:44,908 - Tom, están afuera. - Sube por esa escalera. 806 01:35:45,158 --> 01:35:49,829 - No puedes hacer eso con esa maleta. - De todos modos. Apresúrate. 807 01:35:50,121 --> 01:35:57,962 Howie no puede ver una pieza de la calle lateral. 808 01:35:58,254 --> 01:36:02,175 - Tom quiere hacerlo. - No tenemos nada en absoluto. 809 01:36:02,383 --> 01:36:07,096 - Sólo así ayudamos a Frankie. - Estás aquí por O'Hara. 810 01:36:07,347 --> 01:36:13,603 Para ambos. Déjalo admitir que mintió sobre O'Hara. 811 01:36:13,853 --> 01:36:21,402 De lo contrario, tú y Frankie os iréis. Eso es lo que dijo Knuckles. 812 01:36:32,872 --> 01:36:36,751 - Tenemos que acercarnos. - ¿Dónde está? 813 01:36:37,043 --> 01:36:42,298 - ¿Por qué no puedes encontrarlo? - ¿Esta es la calle Gambert? 814 01:36:42,507 --> 01:36:47,220 - Van hacia el oeste. - Van hacia el puerto. 815 01:36:47,470 --> 01:36:49,806 Pon a Howie en un coche de policía. 816 01:36:52,183 --> 01:36:55,812 Danny, entra y enciende el auto. 817 01:37:00,233 --> 01:37:03,111 Tom, busquemos una ambulancia. 818 01:37:03,695 --> 01:37:07,031 A la calle Gambert. 819 01:37:17,208 --> 01:37:22,630 - Ahí está la autopista. - Entonces lo seguiré. 820 01:37:22,964 --> 01:37:26,050 - ¿Y si te ve? - Me atrevo a eso. 821 01:37:26,301 --> 01:37:30,972 - Di cuando estemos en Gambert Street. - Podemos esconder el auto. 822 01:37:31,306 --> 01:37:35,685 - Viene la ambulancia. - Estamos en la calle Gambert. 823 01:37:50,575 --> 01:37:54,454 Dame la radio. Esta es Barra. 824 01:37:54,746 --> 01:38:00,710 Todos los coches de policía a la carretera. al final de la calle Gambert. 825 01:38:01,044 --> 01:38:06,216 - ¿Hasta qué punto confía en Barra? - Cumple su promesa a Frankie. 826 01:38:06,508 --> 01:38:11,930 ¿Y si vuelve a cumplir su palabra? Con Knuckles sabes dónde estás parado. 827 01:38:12,138 --> 01:38:18,937 - Maté a Sheffield. - Va a matar a Curtayne. 828 01:38:32,534 --> 01:38:40,332 - Si Knuckles se enterara... - Knuckles no se queda atrás. 829 01:38:40,333 --> 01:38:44,796 - Está apagado. - ¿Vamos a llegar a la autopista ahora? 830 01:38:45,046 --> 01:38:51,051 - ¿Qué importa? Pasar por. - Hay un coche de policía detrás de nosotros. 831 01:38:51,052 --> 01:38:56,265 Ricks está detrás de ellos. Cuando entran en acción, - 832 01:38:56,266 --> 01:39:02,480 - Korvac dispara a todos, excepto tal vez una mujer solitaria. 833 01:39:02,772 --> 01:39:05,859 - No puedo preguntarte eso. - No lo hiciste. 834 01:39:06,151 --> 01:39:11,364 Debes quedarte aquí y esperar que Jim da el nombre del perpetrador. 835 01:39:11,573 --> 01:39:16,077 Con Barra. Yo me haré cargo. 836 01:39:29,591 --> 01:39:33,761 Déle cobertura, agente. Buena suerte, Betty. 837 01:39:55,658 --> 01:40:01,164 - Viene una señora. - Estás cometiendo un gran error. 838 01:40:01,372 --> 01:40:05,585 Recuerda que Frankie es tu hermano. Eres el mayor. 839 01:40:05,793 --> 01:40:09,214 El hermano de Frankie. Eso es todo. 840 01:40:22,227 --> 01:40:27,190 - ¿Qué es esto? - ¿Vienes con nosotros? Entra. 841 01:40:48,127 --> 01:40:52,005 Lo atrapé para ti. ¿Estaba claro? 842 01:40:52,006 --> 01:40:57,428 Excelente. El niño es liberado. 843 01:41:02,684 --> 01:41:04,978 ¿Dónde está Barra? 844 01:41:07,355 --> 01:41:12,277 Te derroté, Lou. Si pudiera, lo haría de nuevo. 845 01:41:20,118 --> 01:41:24,329 - ¿Lo tienes? - Una confesión completa. 846 01:41:24,330 --> 01:41:31,045 Alguien más tiene que presentar esta acusación. Voy a decir eso. 847 01:41:31,296 --> 01:41:37,302 - Tengo que decirle algo. - Ojalá no haya sido nada importante.